1
00:01:11,220 --> 00:01:13,859
(المركبات تقترب)

2
00:02:05,220 --> 00:02:07,734
لوس! عداء! رانتر فوم واجن!

3
00:02:12,220 --> 00:02:14,688
الرائد فريك! الرائد فريك!

4
00:02:18,220 --> 00:02:20,211
أخبر قائد رجوكان

5
00:02:20,340 --> 00:02:23,332
أنه تم إجراء محاولة
عن حياة مفوض الرايخ!

6
00:02:23,460 --> 00:02:26,850
ترتيب 15 مدنيا
من Telemark ليتم إطلاق النار عليه انتقاما!

7
00:02:28,820 --> 00:02:31,857
(يصرخ باللغة الألمانية)

8
00:05:10,100 --> 00:05:12,660
(أنين الآلات)

9
00:05:24,300 --> 00:05:26,211
(تقطر إيقاعي)

10
00:05:52,340 --> 00:05:55,810
- مثل مظهر ذلك، أيها السادة؟
- الأكثر إثارة للاهتمام.

11
00:05:55,940 --> 00:05:59,376
نحن على علم جيد
عما تفعله يا سيد نيلسن.

12
00:05:59,500 --> 00:06:02,219
مجرد تجربة مع الماء الثقيل.

13
00:06:02,340 --> 00:06:05,059
مع أكسيد الديوتيريوم. نعم، نحن نعرف.

14
00:06:06,180 --> 00:06:08,250
نيلسن، يجب أن أقول لك...

15
00:06:08,380 --> 00:06:12,737
لقد حان الوقت للقيام بذلك
الانتقال من النظرية إلى الممارسة.

16
00:06:12,860 --> 00:06:16,409
لقد قمت بما يكفي من التجارب،
زميلي العزيز.

17
00:06:16,540 --> 00:06:21,819
هذه الغرفة لها أهمية أكبر بالنسبة لنا
مما يمكن أن تدركه.

18
00:06:21,940 --> 00:06:26,252
وربما سيدرك ذات يوم،
ألا تعتقدون أيها السادة؟

19
00:06:26,380 --> 00:06:28,336
ننسى الأسمدة.

20
00:06:28,460 --> 00:06:30,530
هذا المصنع مطلوب من قبل الرايخ

21
00:06:30,660 --> 00:06:33,538
لزيادة إنتاجها
من الماء الثقيل بنسبة 400%.

22
00:06:33,660 --> 00:06:37,573
نريد 10000 جنيه
من الماء الثقيل بحلول عيد الفصح العام المقبل.

23
00:06:37,700 --> 00:06:41,090
- هذا مستحيل.
- لا على الإطلاق، سيد نيلسن.

24
00:06:41,220 --> 00:06:43,939
ما هو ضروري
سيتم إنجازه دائمًا.

25
00:06:44,060 --> 00:06:47,370
وخاصة عندما يكون المستقبل كله
الرايخ على المحك.

26
00:06:47,500 --> 00:06:51,812
كافة التفاصيل الفنية
وقد تم العمل بها في برلين. ينظر.

27
00:06:51,940 --> 00:06:56,172
لاحظ أيضًا تعديلنا
من صيغة الديوتيريوم.

28
00:06:56,300 --> 00:07:00,373
ولكن ما هو السبب؟
لا أفهم.

29
00:07:02,660 --> 00:07:04,378
(تردد صدى الطلقات)

30
00:07:04,500 --> 00:07:07,333
لقد كانت تلك فرقة إعدام يا عزيزي نيلسن.

31
00:07:08,460 --> 00:07:13,454
فليكن تحذيرا.
الرائد فريك سيكون مسؤولاً عن الأمن

32
00:07:13,580 --> 00:07:15,696
وسيكون الحد الأقصى.

33
00:07:34,460 --> 00:07:35,859
وقف!

34
00:07:35,980 --> 00:07:37,891
بابيير!

35
00:07:41,820 --> 00:07:43,731
جا.

36
00:08:08,020 --> 00:08:09,931
أحمق غبي!

37
00:08:11,460 --> 00:08:14,577
(

38
00:08:41,460 --> 00:08:43,416
دكتور بيدرسن؟

39
00:08:43,540 --> 00:08:46,850
آسف، فهو مشغول.
إنه يعمل في الغرفة المظلمة

40
00:08:48,420 --> 00:08:51,571
لا يمكنك الدخول
على البروفيسور بيدرسن.

41
00:08:51,700 --> 00:08:54,533
كم من الوقت من المحتمل أن يكون هناك؟

42
00:08:54,660 --> 00:08:56,890
يمكن أن يكون هناك طوال فترة ما بعد الظهر.

43
00:08:58,220 --> 00:09:00,131
سأنتظره.

44
00:09:19,420 --> 00:09:21,331
أغلق هذا الباب!

45
00:09:23,260 --> 00:09:26,377
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الضوء الأحمر قيد التشغيل.

46
00:09:26,500 --> 00:09:28,695
أنا آسف. أود أن أتحدث إليكم.

47
00:09:28,820 --> 00:09:32,733
ألا تعلم الضرر
يمكنك أن تفعل اقتحام غرفة مظلمة؟

48
00:09:32,860 --> 00:09:35,090
يجب أن أعطيك رسالة.

49
00:09:36,700 --> 00:09:38,930
حسنًا. سأكون على اتصال.

50
00:09:46,420 --> 00:09:48,331
ماذا تريد؟

51
00:09:48,460 --> 00:09:52,055
لقد جئت من تيليمارك،
بالقرب من مصنع نورسك هيدرو.

52
00:09:52,180 --> 00:09:54,569
لم أسأل أين ولدت.

53
00:09:59,260 --> 00:10:02,013
لقد جئت من كبير المهندسين نيلسن.

54
00:10:05,260 --> 00:10:10,209
يريد رأيك في شيء ما.
يقول فقط أنك سوف تفهم ذلك.

55
00:10:10,340 --> 00:10:13,093
- فهم ماذا؟
- الرسالة.

56
00:10:14,740 --> 00:10:16,651
إنه هنا.

57
00:10:18,940 --> 00:10:21,579
ما هذا، نوع من نكتة الطلاب؟

58
00:10:22,780 --> 00:10:25,772
إنها ليست مزحة وأنا لست طالبا.

59
00:10:25,900 --> 00:10:29,290
أنه يحتوي على غير متطورة
التصوير الفوتوغرافي السلبي.

60
00:10:30,540 --> 00:10:32,451
افتحه.

61
00:10:36,860 --> 00:10:38,771
من أنت؟

62
00:10:40,700 --> 00:10:42,577
كنوت ستراود.

63
00:10:42,700 --> 00:10:45,737
كنت أعمل في المناشر
لكني الآن أقاتل النازيين.

64
00:10:45,860 --> 00:10:47,771
واحد من هؤلاء.

65
00:10:48,900 --> 00:10:51,255
العودة إلى المنشرة الخاصة بك.

66
00:10:51,380 --> 00:10:55,658
أنا لست مهتما في رسائلك.
عملي هنا.

67
00:10:55,780 --> 00:10:57,498
أنت تفهم؟

68
00:10:58,620 --> 00:11:00,531
لقد رأيتك للتو في عملك.

69
00:11:04,180 --> 00:11:08,776
أفضل أن أحتضن نرويجيًا واحدًا
من أن تقتل عشرة في اليوم يا صديقي.

70
00:11:08,900 --> 00:11:10,811
أنظر إلى هذا.

71
00:11:10,940 --> 00:11:15,889
في كل مرة ينفجر فيها فتيان الكشافة
شاحنة نازية، إطلاق النار على 12 رهينة.

72
00:11:16,020 --> 00:11:18,136
هذا هو عملك العظيم؟

73
00:11:19,460 --> 00:11:23,817
احتفظ بها. اخرج من هنا
وخذ معجون أسنانك معك.

74
00:11:28,580 --> 00:11:32,698
لقد خاطر الكثير من "الكشافة" بحياتهم
للحصول على هذا لك.

75
00:11:41,420 --> 00:11:44,332
(

76
00:12:38,100 --> 00:12:39,977
يجب أن أصل إلى إنجلترا.

77
00:12:40,860 --> 00:12:42,851
(قعق الدجاجة)

78
00:12:47,580 --> 00:12:49,491
لحظة!

79
00:12:51,700 --> 00:12:54,214
(جنود يغنون)

80
00:12:56,540 --> 00:12:58,531
Reiseausweis!

81
00:12:59,460 --> 00:13:00,688
اسم؟

82
00:13:00,820 --> 00:13:03,209
- جان كريستنسن.
- العنوان؟

83
00:13:03,340 --> 00:13:06,252
64 كونيجستراي، تروندهايم.

84
00:13:07,540 --> 00:13:09,895
أيضا Sie fahren jetzt nach Trondheim؟

85
00:13:10,020 --> 00:13:11,339
جا.

86
00:13:28,820 --> 00:13:31,732
لقد اتصلنا بلندن.
إنهم ينتظروننا.

87
00:13:31,860 --> 00:13:34,533
كيف حالنا بالنسبة للوقود؟

88
00:13:34,660 --> 00:13:37,732
أنا آسف. زوجتي خرقاء قليلا.

89
00:13:37,860 --> 00:13:39,578
لا، هذا خطأي.

90
00:13:39,700 --> 00:13:43,613
- إلى أي مدى أنت ذاهب؟
- بقدر ما يصل أنها سوف تذهب.

91
00:13:46,420 --> 00:13:49,617
- إلى أي مدى سوف تذهب؟
- سوف ننجح.

92
00:13:49,740 --> 00:13:52,891
هناك 12 من أفراد الطاقم وثمانية ركاب
بالإضافة إلى كفيشلينج.

93
00:13:55,060 --> 00:13:59,178
كل ما نحتاجه الآن هو القليل من الضباب
والمتصيدون من جانبنا.

94
00:13:59,300 --> 00:14:03,259
لا تخبرني عن صبي كبير مثلك
يؤمن بالمتصيدون؟

95
00:14:05,780 --> 00:14:07,099
(بوق السفينة)

96
00:14:51,900 --> 00:14:53,891
تعلمون جميعا ما يجب القيام به.

97
00:14:56,900 --> 00:15:00,290
حسنًا يا دكتور، اضغط على هذا الشيء الصغير هنا

98
00:15:00,420 --> 00:15:03,218
والرصاص يخرج هناك.

99
00:15:27,820 --> 00:15:29,538
النزول من الجسر!

100
00:15:29,660 --> 00:15:34,575
نحن نتولى هذه السفينة بالاسم
للحكومة الملكية النرويجية.

101
00:15:46,700 --> 00:15:49,453
- هذه السفينة ذاهبة إلى إنجلترا.
- مثل الجحيم هو!

102
00:15:49,580 --> 00:15:54,893
أبحر تحت حكم الملك كرجال أحرار
أو أن يكونوا أسرى لبقية الحرب.

103
00:16:14,780 --> 00:16:16,338
مساء الخير.

104
00:16:16,460 --> 00:16:20,817
ابق حيث أنت! نحن نتولى الأمر
هذه السفينة باسم الملك.

105
00:16:23,500 --> 00:16:26,014
- انتبه!
- (إطلاق نار)

106
00:16:41,500 --> 00:16:44,219
- كفيشلينج نذل!
- يخدمه بشكل صحيح.

107
00:16:45,460 --> 00:16:47,576
- ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
- هم؟

108
00:16:50,500 --> 00:16:52,411
أعطنا يد المساعدة.

109
00:17:04,420 --> 00:17:06,809
(أصوات مذعورة)

110
00:17:10,620 --> 00:17:15,933
ليس هناك ما يدعو للقلق.
هناك تغيير في خط سير الرحلة لدينا.

111
00:17:16,060 --> 00:17:20,531
بدلاً من الصعود إلى الساحل
إلى كريستيانساند، نحن ذاهبون إلى إنجلترا.

112
00:17:20,660 --> 00:17:23,094
لا تنزعج.

113
00:17:24,220 --> 00:17:26,336
الآن أو أبدًا يا كابتن.

114
00:17:30,380 --> 00:17:33,770
الحمقى. لن تفعل ذلك أبدًا
عبور بحر الشمال حيا.

115
00:17:33,900 --> 00:17:35,811
طائرات العدو سوف تكتشفك.

116
00:17:35,940 --> 00:17:38,249
هذه هي الفرصة التي سنغتنمها.

117
00:17:38,380 --> 00:17:40,655
هناك الآلاف من الألغام

118
00:17:40,780 --> 00:17:45,137
ولا البريطانيين ولا الألمان
يحدث أن أعطانا خريطة.

119
00:17:46,260 --> 00:17:49,332
- هل تؤمن بالمتصيدون؟
- نعم يفعل.

120
00:17:49,460 --> 00:17:52,736
وأنا كذلك -
بشرط أن يكون لدينا مراقبة حادة.

121
00:17:54,300 --> 00:17:56,131
إنكلترا، كابتن؟

122
00:17:59,740 --> 00:18:03,096
- الجنوب الغربي.
- الجنوب الغربي، يا سيدي.

123
00:18:03,220 --> 00:18:05,176
شكرا لك، الكابتن.

124
00:18:54,500 --> 00:18:56,013
الألغام!

125
00:18:56,540 --> 00:18:58,451
الألغام!

126
00:18:58,580 --> 00:19:00,571
- مؤخرة كاملة .
- مؤخرة كاملة يا سيدي.

127
00:19:00,700 --> 00:19:02,611
ميناء صعب!

128
00:19:10,660 --> 00:19:13,652
- ما كل هذه الضجة؟
- هناك منجم.

129
00:19:33,140 --> 00:19:35,256
- إيقاف المحركات.
- أوقف المحركات يا سيدي.

130
00:19:39,460 --> 00:19:41,974
- بطيء للأمام على حد سواء.
- بطيء للأمام على حد سواء.

131
00:19:52,140 --> 00:19:55,769
قريب جدًا. هل تحاول تفجيرنا؟
احصل على هذا القطب.

132
00:19:59,260 --> 00:20:01,376
- مؤخرة كاملة .
- مؤخرة كاملة يا سيدي.

133
00:20:05,700 --> 00:20:07,736
علق على هذا الخط.

134
00:21:07,900 --> 00:21:10,414
في المرة القادمة التي تريدها
للعب البلياردو مع منجم،

135
00:21:10,540 --> 00:21:13,532
تذكر أن وظيفتي هي
ليوصلك بأمان إلى لندن.

136
00:21:29,780 --> 00:21:31,691
يمر يا سيدي.

137
00:22:05,940 --> 00:22:08,329
ما هو الشيطان الماء الثقيل؟

138
00:22:08,460 --> 00:22:12,499
إنه سائل يحتوي على هيدروجين أثقل
هيكل من الماء العادي.

139
00:22:12,620 --> 00:22:15,851
تمتلك خصائص
مفيد في الطاقة الذرية .

140
00:22:15,980 --> 00:22:20,132
ما أهمية الألمان
يأمر بهذه الزيادة الهائلة؟

141
00:22:20,260 --> 00:22:22,171
في الصيغة التي أرسلها نيلسن،

142
00:22:22,300 --> 00:22:26,213
وأضاف الألمان
عنصر جديد في المعادلة..

143
00:22:28,980 --> 00:22:31,175
انتظر حتى يتم فحص تلك الصيغة

144
00:22:31,300 --> 00:22:34,576
بواسطة البروفيسور أينشتاين
والدكتور أوبنهايمر في نيويورك.

145
00:22:34,700 --> 00:22:39,820
بالتأكيد إنه شيء أكثر من مجرد
الشك الذي جلبك إلى إنجلترا؟

146
00:22:39,940 --> 00:22:43,250
إنها. إنه خوف عظيم جداً.

147
00:22:44,700 --> 00:22:48,170
إذا كان الأمر مبررا،
سنعرف عن ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

148
00:22:56,540 --> 00:22:58,053
شكرًا لك.

149
00:23:03,900 --> 00:23:06,209
سأقود الطريق، هلا فعلت؟

150
00:23:06,340 --> 00:23:08,331
صباح الخير، جورج، تشارلي.

151
00:23:08,460 --> 00:23:12,214
لحظة أيها السادة، هل تمانعون؟
شكراً جزيلاً.

152
00:23:13,380 --> 00:23:16,178
هذا البروفيسور السير رودريك لوجان.

153
00:23:16,300 --> 00:23:19,736
أيها السادة، ربما يجب أن أخبركم -

154
00:23:19,860 --> 00:23:21,930
أو ربما لا ينبغي أن أخبرك -

155
00:23:22,060 --> 00:23:26,338
التي أتينا منها للتو
جلسة قصيرة جدًا ومؤلمة جدًا

156
00:23:26,460 --> 00:23:28,655
مع رئيس الوزراء في هذا الشأن.

157
00:23:28,780 --> 00:23:30,338
اه.

158
00:23:33,180 --> 00:23:37,696
على أية حال، هذا هو التقرير الذي جاء
من واشنطن هذا الصباح.

159
00:23:38,660 --> 00:23:43,370
بعد قراءتهم الأولية
للبيانات التي قدمها الدكتور بيدرسن،

160
00:23:43,500 --> 00:23:46,173
بالإضافة إلى بعض المؤشرات الأخرى -

161
00:23:46,300 --> 00:23:50,851
بالمناسبة، يا أستاذ أينشتاين،
يتفق فيرمي وأوبنهايمر،

162
00:23:50,980 --> 00:23:55,292
الإجماع العلمي والعسكري
في امريكا هو...

163
00:23:58,140 --> 00:24:00,700
أن الألمان قد يكونون أمامنا

164
00:24:00,820 --> 00:24:04,017
في السباق لتحقيقه
الانشطار الذري الخاضع للرقابة.

165
00:24:06,740 --> 00:24:10,176
إذا كانوا في المقدمة
ويحصلون على قنبلتهم الذرية..

166
00:24:11,300 --> 00:24:13,370
لقد ربحوا الحرب.

167
00:24:21,940 --> 00:24:25,774
ها أنت ذا يا كنوت.
كيف حالك؟ ادخل.

168
00:24:32,620 --> 00:24:36,056
- ادخل يا سيد ستراود.
- شكرًا لك.

169
00:24:37,140 --> 00:24:39,779
- تفضل بالدخول. اجلس على كرسي.
- شكرًا لك.

170
00:24:47,220 --> 00:24:49,575
لقد درسنا الوضع بعناية

171
00:24:49,700 --> 00:24:52,214
وتم الاتفاق عليه
في لندن وواشنطن

172
00:24:52,340 --> 00:24:55,810
أن المصنع يصنع الماء الثقيل
يجب تدميرها.

173
00:24:55,940 --> 00:25:00,809
أنا أتفق معك يا بيل فيما يتعلق بهذا القصف
هي الطريقة الأكثر وضوحا.

174
00:25:00,940 --> 00:25:06,810
وفي الوقت نفسه، نتمنى، إذا استطعنا،
لتجنب وقوع قتلى على نطاق واسع بين المدنيين،

175
00:25:06,940 --> 00:25:10,171
والتي هي أيضا الرغبة
من الحكومة النرويجية.

176
00:25:10,300 --> 00:25:13,975
أقترح أن الدكتور بيدرسن،
من يعرف ما هو على المحك،

177
00:25:14,100 --> 00:25:17,331
والسيد ستراود،
ومن يعرف وطنه إلى الوراء،

178
00:25:17,460 --> 00:25:21,419
سيُطلب منك العودة إلى Telemark
من أجل حل هذا السؤال.

179
00:25:22,540 --> 00:25:25,100
أي أن نحدد بموضوعية،

180
00:25:25,220 --> 00:25:28,849
سواء كان الهجوم البري من قبل قوات الكوماندوز
عملي أم لا.

181
00:25:28,980 --> 00:25:30,618
متفق؟

182
00:25:31,740 --> 00:25:33,253
متفق.

183
00:25:33,380 --> 00:25:37,612
- كيف نعود إلى النرويج؟
- أبسط طريقة. بالمظلة.

184
00:26:57,180 --> 00:27:01,298
نحن على بعد أميال من المسار
لكني أعرف أين نحن.

185
00:27:03,420 --> 00:27:05,729
انها جميلة، أليس كذلك؟

186
00:27:05,860 --> 00:27:07,771
نعم، إذا كنت الرنة.

187
00:27:10,060 --> 00:27:12,699
أين نذهب من هنا؟

188
00:27:12,820 --> 00:27:15,653
أنا آخذك
إلى أحد مشغلي الراديو.

189
00:27:15,780 --> 00:27:18,010
إنه جهة اتصالنا مع لندن.

190
00:28:27,140 --> 00:28:29,051
الآن ماذا؟

191
00:28:31,380 --> 00:28:36,215
فوق ذلك الجبل. مزرعة.
واحد آخر من مشغلي.

192
00:28:43,340 --> 00:28:45,649
(عويل الريح)

193
00:29:27,860 --> 00:29:29,771
أنا أعرف هذا المكان.

194
00:29:47,780 --> 00:29:49,736
أوه، كنوت ستراود!

195
00:29:51,900 --> 00:29:55,654
- ادخل. كيف حالك؟
- بخير.

196
00:29:56,580 --> 00:29:58,536
من الرائع رؤيتك.

197
00:30:00,460 --> 00:30:04,055
- مرحبا آنا.
- يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟

198
00:30:04,180 --> 00:30:07,092
حسنًا، لقد أتيت للتو لتناول فنجان من القهوة.

199
00:30:08,180 --> 00:30:09,693
عم!

200
00:30:10,900 --> 00:30:12,811
- عم!
- ما هذا؟

201
00:30:12,940 --> 00:30:16,330
- رولف هنا.
- أوه، اللعنة!

202
00:30:17,260 --> 00:30:20,650
- مرحبا يا عم.
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟

203
00:30:20,780 --> 00:30:23,248
سيد ستراود، يسعدني رؤيتك دائمًا.

204
00:30:23,380 --> 00:30:26,019
- هل تعرفان بعضكما البعض أيضًا؟
- لقد التقينا.

205
00:30:26,140 --> 00:30:30,816
يا لها من مفاجأة. لم يكن لدي أي فكرة
لقد كنتم جميعًا أصدقاء جيدين.

206
00:30:30,940 --> 00:30:32,851
أليس كذلك؟

207
00:30:33,940 --> 00:30:37,330
يجب أن تعلم أننا وضعناك
في خطر من خلال المجيء إلى هنا.

208
00:30:37,460 --> 00:30:40,850
- ماذا؟
- نحن نعمل من أجل المقاومة.

209
00:30:40,980 --> 00:30:43,540
أنت؟ أنت لست جاد؟

210
00:30:44,660 --> 00:30:47,697
- حسنًا، لقد أدخلني في الأمر.
- هل كان ذلك حكيما، كنوت؟

211
00:30:47,820 --> 00:30:50,334
يبدو أنكما تعرفان بعضكما البعض جيدًا.

212
00:30:50,460 --> 00:30:53,577
أوه، الجميع يعرف الجميع هنا.

213
00:30:53,700 --> 00:30:56,260
دعني أقدمك إلى زوجتي السابقة.

214
00:30:57,620 --> 00:31:01,329
- هل يمكننا تناول بعض القهوة، آنا؟
- ليس لدي وقت لتناول القهوة.

215
00:31:01,460 --> 00:31:03,655
أنا أعمل في المقاومة.

216
00:31:03,780 --> 00:31:06,897
كلانا لا نستطيع العمل
للمقاومة.

217
00:31:07,020 --> 00:31:08,931
تبدو فظيعا.

218
00:31:09,060 --> 00:31:11,733
لقد كان يجرني
لمدة يومين.

219
00:31:11,860 --> 00:31:15,819
هناك بيجامة وماء ساخن في الطابق العلوي.
اصعد إلى غرفة النوم.

220
00:31:17,380 --> 00:31:20,178
أنا أعتبر هل تعرف الطريق؟

221
00:31:22,460 --> 00:31:24,576
نعم، أعرف الطريق.

222
00:31:24,700 --> 00:31:27,009
- اتبعني.
- شكرًا لك.

223
00:31:33,300 --> 00:31:36,019
ومن الغريب أن يكون له في المنزل مرة أخرى.

224
00:31:36,140 --> 00:31:40,179
ما الغريب في ذلك؟ أنت وهو
تقاسمت نفس السرير لمدة عامين.

225
00:31:40,300 --> 00:31:43,610
بقدر ما أتذكر ،
نادرا ما خرجت منه.

226
00:31:56,140 --> 00:32:00,053
- يجب أن تكون نائما.
- اعتقدت فقط أنني سوف أسقط.

227
00:32:01,180 --> 00:32:03,091
كل ذلك في أداء الواجب.

228
00:32:04,220 --> 00:32:09,135
لمناقشة تكتيكات المقاومة
مع زميل مقاتل.

229
00:32:11,100 --> 00:32:14,092
كيف هي مقاومتكم هذه الأيام؟

230
00:32:15,380 --> 00:32:17,894
بخير. كيف حالك؟

231
00:32:18,020 --> 00:32:19,738
مِلكِي؟

232
00:32:19,860 --> 00:32:24,456
حسنًا، كان الأمر رائعًا حتى التقيت به
ذلك الصبي الكشاف، كنوت ستراود.

233
00:32:25,580 --> 00:32:27,491
حسنا...

234
00:32:27,620 --> 00:32:30,373
كنت راضية، عشت حياة طيبة..

235
00:32:31,820 --> 00:32:34,095
والآن انظر أين أنا.

236
00:32:35,980 --> 00:32:39,290
إنه أمر مرهق
أن تلزم نفسك بالآخرين.

237
00:32:41,580 --> 00:32:44,378
مازلت تلتزم بنفسك بشكل جميل.

238
00:32:45,500 --> 00:32:47,411
كما فعلت دائما.

239
00:32:50,860 --> 00:32:53,454
أنا لست زوجتك الآن، رولف.

240
00:32:55,780 --> 00:32:57,577
أنا أعرف.

241
00:32:58,700 --> 00:33:02,295
أنت لست زوجة أي شخص، أليس كذلك؟

242
00:33:02,420 --> 00:33:05,378
- اذهب إلى الفراش.
- بالتأكيد.

243
00:33:11,500 --> 00:33:14,014
نعم، ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

244
00:33:15,140 --> 00:33:17,131
تقصد أنك سوف؟

245
00:33:18,500 --> 00:33:21,776
- أنت تعرف ما ولدت من أجله.
- لا.

246
00:33:21,900 --> 00:33:25,131
أنت تعرف ما ولدت من أجله.
أخبرني.

247
00:33:26,660 --> 00:33:28,571
قل تلك الأشياء لي.

248
00:33:29,700 --> 00:33:33,613
صوتك...لا يخرج من رأسي أبداً.

249
00:33:35,500 --> 00:33:38,492
أنت نفس الشيء. أنت حبي...

250
00:33:39,620 --> 00:33:42,373
نعم أنت كذلك.

251
00:33:45,660 --> 00:33:48,299
لقد أخطأت في الكلمات يا رولف.

252
00:33:49,700 --> 00:33:53,693
كما ترى، الأمر ليس بهذه السهولة
إغواء زوجتك السابقة.

253
00:33:54,820 --> 00:33:57,539
الطلاب أسهل بكثير، أليس كذلك؟

254
00:34:06,780 --> 00:34:09,692
أنا فقط لا أؤمن بك بعد الآن.

255
00:34:16,660 --> 00:34:18,890
- آنا...
- من فضلك اذهب.

256
00:34:20,980 --> 00:34:22,891
لو سمحت.

257
00:34:39,220 --> 00:34:41,131
نم جيداً.

258
00:35:21,140 --> 00:35:25,930
سنجعل هذا كوخ الإرسال الرئيسي لدينا.
لا يمكن المخاطرة بالمزرعة.

259
00:35:26,060 --> 00:35:28,893
سأتأكد من وجود نيلسن في الكنيسة.

260
00:35:29,020 --> 00:35:30,214
جيد.

261
00:35:30,340 --> 00:35:33,093
عمي، كن حذرا.
المدينة مليئة بالألمان.

262
00:35:35,540 --> 00:35:38,338
عيد ميلاد سعيد، العم.
نراكم في الكنيسة.

263
00:35:38,460 --> 00:35:40,371
عيد ميلاد مجيد!

264
00:35:40,500 --> 00:35:44,095
(الجماعة تغني ليلة صامتة)

265
00:36:14,620 --> 00:36:16,292
سيغريد.

266
00:36:17,300 --> 00:36:19,256
هذه زوجة آرني؟

267
00:36:35,980 --> 00:36:38,414
لدي رسالة لك من آرني.

268
00:36:38,540 --> 00:36:43,136
- إنه في إنجلترا. انه بخير.
- هل ستراه مرة أخرى؟

269
00:36:44,500 --> 00:36:49,210
لدي رسالة له أيضاً -
سيكون أباً في الربيع.

270
00:37:23,500 --> 00:37:27,413
سيكون لديهم 10000 جنيه
من الماء الثقيل بحلول عيد الفصح.

271
00:37:28,860 --> 00:37:32,057
العلامة - ميكروفيلم للمصنع.

272
00:37:32,180 --> 00:37:34,091
التفاصيل الدقيقة.

273
00:37:50,020 --> 00:37:52,614
(الغرغرة)

274
00:37:56,140 --> 00:37:58,700
أنابيب الأمونيا والهيدروجين.

275
00:38:00,900 --> 00:38:03,619
هل ترى مدى قربها من القرية؟

276
00:38:28,460 --> 00:38:31,770
انظر إلى مدى قرب المصنع
إلى منازلهم.

277
00:38:46,140 --> 00:38:48,096
انظر إلى الأرنب!

278
00:38:53,060 --> 00:38:54,778
الألغام الأرضية.

279
00:38:54,900 --> 00:38:57,619
(صراخ غير واضح)

280
00:39:07,620 --> 00:39:09,531
هيا.

281
00:39:36,740 --> 00:39:38,696
(الباب يفتح)

282
00:39:38,820 --> 00:39:40,731
(الجندي) عفوا.

283
00:39:43,140 --> 00:39:47,053
لا أعتقد أنني رأيتك
في رجوكان من قبل. من أنت؟

284
00:39:47,180 --> 00:39:52,493
لقد أتيت لزيارة خطيبي..
لعيد الميلاد.

285
00:39:52,620 --> 00:39:54,736
أرى. خطيبتك.

286
00:39:55,780 --> 00:39:59,568
كم هو ساحر للغاية حقًا.
وما هو اسمه؟

287
00:39:59,700 --> 00:40:01,930
- اسمي...
- أنا أسألها.

288
00:40:02,060 --> 00:40:04,096
جان كريستنسن.

289
00:40:04,220 --> 00:40:06,051
مم-هم.

290
00:40:08,820 --> 00:40:11,380
دعني أرى بطاقتك الشخصية، من فضلك.

291
00:40:11,500 --> 00:40:13,411
بالتأكيد.

292
00:40:17,060 --> 00:40:18,971
اعذرني.

293
00:40:20,260 --> 00:40:22,171
ها هو.

294
00:40:35,980 --> 00:40:37,095
أوه.

295
00:40:47,020 --> 00:40:48,772
اه هاه.

296
00:40:50,180 --> 00:40:52,489
النص الخاص بك، على ما أعتقد؟

297
00:40:53,300 --> 00:40:55,211
نعم يا سيدي.

298
00:40:57,100 --> 00:40:59,409
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

299
00:40:59,540 --> 00:41:01,496
عوف wiedersehen.

300
00:41:01,620 --> 00:41:06,057
أوه، والمجاملات
من الموسم لكما.

301
00:42:00,140 --> 00:42:03,849
- كيف كنت تحب مدينتنا، رولف؟
- اعجبني.

302
00:42:03,980 --> 00:42:07,609
كان يجب أن ترى
مسيرات ضوء الشعلة التي اعتدنا عليها.

303
00:42:07,740 --> 00:42:09,651
نعم. كل نوفمبر.

304
00:42:09,780 --> 00:42:13,932
المشاعل المشتعلة. يمكنك رؤيته
من على بعد أميال في الجبال.

305
00:42:14,060 --> 00:42:17,291
- كان الثلج أكثر بياضا حينها.
- نعم.

306
00:42:18,420 --> 00:42:20,888
كانت كل الأضواء على الثلج.

307
00:42:22,020 --> 00:42:26,571
ثم صنعنا كرات الثلج وألقيناها
لهم عند المشاعل. تذكر، كنوت؟

308
00:42:31,460 --> 00:42:33,894
(رولف) هذا مخطط تفصيلي
من المصنع.

309
00:42:37,540 --> 00:42:42,898
لديهم 3000 رطل من الماء الثقيل
جاهزة للشحن إلى ألمانيا.

310
00:42:43,020 --> 00:42:46,330
دعونا نقرر ما هي الرسالة
نرسل إلى لندن.

311
00:42:48,660 --> 00:42:51,493
هناك رسالة واحدة فقط.

312
00:42:51,620 --> 00:42:56,819
لقد فحصنا المنطقة. خذ بعين الاعتبار
الهجوم البري غير عملي على الإطلاق.

313
00:42:58,140 --> 00:43:01,052
يوصي طريقة بديلة.

314
00:43:03,340 --> 00:43:05,251
هل تقصد قصفها؟

315
00:43:08,780 --> 00:43:10,975
نعم.

316
00:43:11,100 --> 00:43:13,853
من شأنه أن يدمر رجوكان
والجميع فيه.

317
00:43:16,260 --> 00:43:18,057
ربما.

318
00:43:23,300 --> 00:43:27,930
القصف مستحيل. المصنع
مغروسة بعمق في مضيق.

319
00:43:29,180 --> 00:43:33,253
الطريق الوحيد عبر ذلك الوادي
هو جسر ضيق يبلغ طوله 75 قدماً.

320
00:43:33,380 --> 00:43:35,974
يمكن لرجلين صد كتيبة.

321
00:43:36,100 --> 00:43:40,616
أستطيع أن أدخل ذلك المصنع بعشرة رجال
وتفجيرها عاليا في السماء!

322
00:43:40,740 --> 00:43:43,300
لديهم بنادق عيار 88 ملم على كل تلة

323
00:43:43,420 --> 00:43:47,333
ودون تدمير
قرية بأكملها في هذه العملية.

324
00:43:47,460 --> 00:43:50,054
الأسلاك الشائكة والألغام الأرضية.

325
00:43:50,180 --> 00:43:54,093
- 6000 حياة. هل تدركين...؟
- آنا، ابتعدي عن هذا.

326
00:44:03,660 --> 00:44:06,254
وهذا شيء يؤثر على العالم.

327
00:44:06,380 --> 00:44:08,814
أنا لا أهتم بالعالم.

328
00:44:08,940 --> 00:44:12,933
انا اتكلم عن مدينتي
مدينتها، مدينته. نحن نعيش هناك.

329
00:44:13,060 --> 00:44:16,496
أنا أتحدث عن الناس.
هل تفهم؟ الناس!

330
00:44:16,620 --> 00:44:20,295
لم تكن شديد الحساسية
عندما تم إطلاق النار على الرهائن.

331
00:44:20,420 --> 00:44:22,650
إنها أكثر أهمية من بضع شاحنات...

332
00:44:22,780 --> 00:44:25,897
- كنت أقوم بعملي.
- وأنا أفعل الألغام!

333
00:44:27,020 --> 00:44:30,137
أنا لا أحب ذلك ولم أطلب ذلك.

334
00:44:47,340 --> 00:44:48,898
آنا...

335
00:44:50,020 --> 00:44:55,140
أنت تعيش هنا، فمن الطبيعي أن تريد
لإنقاذ حياة شعبك ولكن...

336
00:44:55,260 --> 00:44:57,820
هذا شيء يجب القيام به.

337
00:44:59,060 --> 00:45:00,539
هذا مهم.

338
00:45:00,660 --> 00:45:03,732
مهم بما فيه الكفاية لقتل 6000 شخص؟

339
00:45:03,860 --> 00:45:05,259
نعم.

340
00:45:05,380 --> 00:45:06,813
انظر...

341
00:45:07,940 --> 00:45:11,853
أريد أن أعرف ما هو مهم جدا
عن الماء الثقيل.

342
00:45:11,980 --> 00:45:14,778
أنا لا أضع القواعد. لا أستطيع أن أقول لك.

343
00:45:14,900 --> 00:45:17,539
أريد أن أعرف
وسوف تخبرني.

344
00:45:17,660 --> 00:45:19,890
أنا لا أقول لك شيئا.

345
00:45:20,020 --> 00:45:24,810
هل تظن أنني سأضحي؟
حياة 6000 شخص

346
00:45:24,940 --> 00:45:27,693
على رأي عالم مستهتر؟

347
00:45:27,820 --> 00:45:31,938
لماذا؟ أريد أن أعرف
وسوف تخبرني.

348
00:45:35,260 --> 00:45:40,334
تريد أن تعرف ما هو كل شيء؟
حسنًا. سأخبرك.

349
00:45:43,140 --> 00:45:45,256
هذا هو كل ما يدور حوله.

350
00:45:47,140 --> 00:45:48,858
أنت تفهم؟

351
00:45:49,980 --> 00:45:52,699
- بالطبع لا.
- لماذا يا أنت...!

352
00:46:11,380 --> 00:46:14,292
توقف! توقف!

353
00:46:22,340 --> 00:46:25,730
اعتقدت يا أولاد
كانوا هنا لمحاربة النازيين.

354
00:46:27,420 --> 00:46:31,174
لماذا لا ترسلان التقارير
ودع لندن تقرر؟

355
00:46:34,300 --> 00:46:36,814
- حسنًا.
- بخير.

356
00:46:44,740 --> 00:46:46,935
ترى، آنا؟

357
00:46:47,060 --> 00:46:52,054
نتقاتل أنا وكنوت لكننا ما زلنا قادرين على ذلك
للعيش مع بعضهم البعض.

358
00:46:56,580 --> 00:46:58,059
(اهتزاز المحرك)

359
00:46:59,140 --> 00:47:02,337
أعلم أنك قلقة
للعودة إلى النرويج.

360
00:47:02,460 --> 00:47:06,976
كنوت ستراود ورولف بيدرسن
على جبال تيليمارك تنتظر.

361
00:47:07,100 --> 00:47:10,410
المجموعة الهجومية الرئيسية -
كوماندوز المهندسين الملكي -

362
00:47:10,540 --> 00:47:12,849
سوف يأتي في يومين أو ثلاثة أيام.

363
00:47:12,980 --> 00:47:17,451
نحن نعتمد عليك للحصول على
مهبط الطائرات الشراعية على البحيرة جاهز.

364
00:47:17,580 --> 00:47:20,936
حسنًا، هبوط سعيد. حظا سعيدا.

365
00:48:00,700 --> 00:48:01,974
(يضحك)

366
00:48:02,100 --> 00:48:06,298
أين كنت؟ لقد كنا
في منتصف الطريق حول الدائرة القطبية الشمالية!

367
00:48:06,420 --> 00:48:11,289
لقد كنا في انتظار رسالتك
لمدة خمسة أسابيع ولم يأتي!

368
00:48:11,420 --> 00:48:14,696
- أنا جائع!
- نحن نتوقع الشركة غدا.

369
00:48:14,820 --> 00:48:17,380
- 50 كوماندوز.
- يهبطون غدا.

370
00:48:17,500 --> 00:48:19,695
لدي رسالة لك من سيغريد.

371
00:48:19,820 --> 00:48:22,732
سوف تنجب طفلاً
في الربيع!

372
00:48:24,020 --> 00:48:26,739
- كيف حالها؟
- إنها حامل.

373
00:48:47,140 --> 00:48:49,256
رولف!

374
00:49:09,140 --> 00:49:12,132
- من أنت؟
- اسمي جنسن.

375
00:49:12,260 --> 00:49:15,093
- ماذا تريد؟
- أنا في رحلة صيد.

376
00:49:16,060 --> 00:49:18,369
الصيد من أجل ماذا؟

377
00:49:19,580 --> 00:49:21,810
من الأفضل أن تأتي معنا.

378
00:50:00,020 --> 00:50:02,659
لن أقول كلمة واحدة. أبدًا.

379
00:50:02,780 --> 00:50:04,532
على شرفي.

380
00:50:05,660 --> 00:50:06,979
انظر...

381
00:50:07,100 --> 00:50:12,094
قريتي هوشلاي.
أي شخص هناك سوف يخبرك من أنا.

382
00:50:17,780 --> 00:50:20,169
أنا أكره النازيين، صدقوني.

383
00:50:20,300 --> 00:50:22,734
زوجتي في سجن الجستابو.

384
00:50:24,700 --> 00:50:27,817
يستمع. اسم والدها هو يون تريند.

385
00:50:27,940 --> 00:50:30,215
- ولهذا السبب هي في السجن.
- اتجاه؟

386
00:50:36,260 --> 00:50:38,979
- زعيم المقاومة؟
- نعم.

387
00:50:50,180 --> 00:50:51,898
تناسبها.

388
00:50:52,020 --> 00:50:53,931
أطلق عليه النار.

389
00:50:57,060 --> 00:50:58,778
سوف نحتفظ به.

390
00:50:58,900 --> 00:51:02,688
لا يمكنك المخاطرة بالمنظمة بأكملها
بسبب رجل واحد.

391
00:51:02,820 --> 00:51:05,971
- أنا مع كنوت.
- أعتقد أن رولف على حق.

392
00:51:06,100 --> 00:51:08,011
كذلك تفعل ل.

393
00:51:11,020 --> 00:51:14,774
سيكون لدينا رفع الأيدي.
أولئك الذين يعارضون إطلاق النار عليه.

394
00:51:20,220 --> 00:51:22,415
سيكون لدينا الزلاجات الخاصة بك. خلعهم.

395
00:51:43,660 --> 00:51:46,572
(جولي صفير)

396
00:51:56,100 --> 00:51:59,012
(الرجال ينضمون إلى الطنين)

397
00:52:33,060 --> 00:52:34,971
استمع.

398
00:52:37,300 --> 00:52:39,211
(أزيز المحركات الخافت)

399
00:52:44,620 --> 00:52:47,009
(المحركات ترتجف)

400
00:53:03,420 --> 00:53:06,332
(الأنين بينما تغوص الطائرة)

401
00:53:29,620 --> 00:53:31,531
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

402
00:53:35,900 --> 00:53:39,734
- لم يكونوا حتى النرويجية.
- 50 كوماندوز بريطاني.

403
00:53:39,860 --> 00:53:42,169
في لمح البصر، انتهت العملية برمتها.

404
00:53:42,300 --> 00:53:45,690
النفايات. هذا ما
لا أستطيع الخروج من رأسي.

405
00:53:46,780 --> 00:53:49,214
لن يتم إهدارها.

406
00:53:49,340 --> 00:53:54,653
نحن نمضي قدما. الليلة. الآن.
كأنهم معنا.

407
00:53:54,780 --> 00:53:58,329
- إنها نفس الخطة. نحن جميعا نعرف ذلك.
- ما الذي تتحدث عنه؟

408
00:53:58,460 --> 00:54:01,497
ونحن في طريقنا لإكمال
المهمة بأنفسنا.

409
00:54:01,620 --> 00:54:04,612
- كنوت، أنت مجنون.
- من الأفضل أن ننتظر.

410
00:54:04,740 --> 00:54:08,289
سيكون قبل أشهر
يمكنهم شن هجوم مماثل.

411
00:54:08,420 --> 00:54:10,570
- كنوت...
- إنها فرصتنا الوحيدة.

412
00:54:10,700 --> 00:54:14,010
إذا فزنا، هؤلاء الرجال لن يموتوا
من أجل لا شيء الليلة.

413
00:54:14,140 --> 00:54:17,132
كان هناك 50 منهم. تسعة منا فقط.

414
00:54:17,260 --> 00:54:20,058
- لن تبلغ التاسعة من عمرك.
- ماذا تقصد؟

415
00:54:22,140 --> 00:54:25,894
أنا آسف، ولكنني لن أستمر
مثل هذه المهمة المستحيلة.

416
00:54:29,260 --> 00:54:33,538
أوه نعم، أنت رولف.
أنت قادم معنا.

417
00:54:33,660 --> 00:54:38,450
أنت الوحيد الذي يعرف بالضبط
حيث يجب أن يوضع هذا الديناميت.

418
00:54:38,580 --> 00:54:42,573
بعد الليلة، هذا المصنع
سوف تقفز مع الحراس.

419
00:54:42,700 --> 00:54:45,419
- إنه على حق.
- استمع الآن! استمع لي!

420
00:54:46,540 --> 00:54:50,931
لقد محوا تماما
قوتنا الهجومية بأكملها، أليس كذلك؟

421
00:54:51,060 --> 00:54:54,177
- سوف يشعرون بالأمان.
- ليس لديك فرصة.

422
00:54:54,300 --> 00:54:56,416
مات 50 رجلاً الليلة.

423
00:54:56,540 --> 00:55:00,249
لقد جاؤوا إلى هنا لمساعدتنا.
ولم يكونوا حتى نرويجيين.

424
00:55:04,660 --> 00:55:08,699
حسنا... من سيأتي معي الليلة؟

425
00:55:18,660 --> 00:55:22,778
إنها الساعة العاشرة إلى الثانية عشرة. هذه عملية جراحية
أطلقها البريطانيون.

426
00:55:22,900 --> 00:55:26,813
سوف نرتدي الزي البريطاني
لذلك لن يطلق الألمان النار على الرهائن.

427
00:55:28,460 --> 00:55:30,769
(كنوت) سيتم الهجوم في الساعة 3:15.

428
00:55:32,300 --> 00:55:36,498
آرني، أنت وهنريك
سيكون حفل الغلاف لدينا.

429
00:55:36,620 --> 00:55:40,818
سوف تقطع حفرة في السياج.
ستتألف حفلة الهدم من...

430
00:55:40,940 --> 00:55:45,058
حزب الهدم
سوف تتكون من كنوت وأولي وأنا.

431
00:55:57,300 --> 00:55:59,211
جنسن؟ داخل.

432
01:00:38,620 --> 01:00:41,009
(مركبة تقترب)

433
01:02:35,940 --> 01:02:37,851
(نقرة عالية)

434
01:02:57,180 --> 01:02:59,136
- جوت نخت.
- دراوين إيست كالت.

435
01:02:59,260 --> 01:03:01,455
القناة الهضمية، إيش بن أنجيجوجين الدافئة.

436
01:03:01,580 --> 01:03:03,889
(تشغيل محرك السيارة)

437
01:03:24,860 --> 01:03:26,771
(نقرة عالية)

438
01:06:53,260 --> 01:06:55,376
(طنين الآلات)

439
01:07:59,140 --> 01:08:00,653
مرحبا...

440
01:08:01,180 --> 01:08:02,898
مرحبا.

441
01:09:23,700 --> 01:09:25,770
فريتز، ماخ يموت Tér zu!

442
01:09:36,660 --> 01:09:40,812
كن حذرا مع تلك الأسلاك.
سوف تفجر المكان كله.

443
01:09:43,420 --> 01:09:45,331
- مستعد؟
- نعم.

444
01:09:45,820 --> 01:09:50,416
- دعنا نخرج من هنا.
- نظارتي! لقد فقدت نظارتي.

445
01:09:50,540 --> 01:09:53,657
- إنهم على رأسك.
- ماذا سيحدث لي؟

446
01:09:53,780 --> 01:09:55,896
سنضعك في مكان آمن.

447
01:11:37,060 --> 01:11:38,971
(كلاكسون مدوية)

448
01:11:47,940 --> 01:11:50,090
(يصرخ باللغة الألمانية)

449
01:11:50,220 --> 01:11:52,131
(إطلاق نار)

450
01:12:18,740 --> 01:12:20,492
(يصرخ باللغة الألمانية)

451
01:12:37,500 --> 01:12:39,730
(توقف إطلاق النار)

452
01:12:44,180 --> 01:12:47,217
شينورفر jetzt دا! لا تقل لا...

453
01:12:47,340 --> 01:12:49,695
(إطلاق نار)

454
01:13:21,300 --> 01:13:23,211
استمر. استمر.

455
01:13:33,220 --> 01:13:38,374
أيها السادة، مهمتكم القادمة
هو معرفة مدى حياد السويد.

456
01:13:38,500 --> 01:13:40,650
وخاصة الفتيات.

457
01:13:48,100 --> 01:13:50,330
أين آرني؟

458
01:13:54,420 --> 01:13:56,138
أسفل في الوادي.

459
01:14:01,980 --> 01:14:03,891
دعونا نبدأ.

460
01:14:04,020 --> 01:14:07,410
سوف تعج بالألمان
في نصف ساعة.

461
01:14:23,740 --> 01:14:25,219
ممتاز.

462
01:14:26,340 --> 01:14:27,978
عمل ممتاز.

463
01:14:29,100 --> 01:14:31,489
أليس كذلك يا عزيزي نيلسن؟

464
01:14:31,620 --> 01:14:35,295
عمل استثنائي، يمكنك القول،
من التخريب.

465
01:14:36,220 --> 01:14:38,893
وبطبيعة الحال، لم يكن لديك أي علم بهذا.

466
01:14:40,020 --> 01:14:42,932
تدمير، تخريب، هدر.

467
01:14:44,340 --> 01:14:48,856
كل هذا ضد
طبيعتك العلمية المقتصدة.

468
01:14:48,980 --> 01:14:50,891
أليس كذلك يا نيلسن؟

469
01:14:52,460 --> 01:14:55,179
في هذه الحالة، أجبني على هذا.

470
01:14:55,300 --> 01:14:58,975
كم من الوقت قبل الإنتاج
يعود إلى حالة تأهب قصوى؟

471
01:14:59,100 --> 01:15:02,331
سنة على الأقل -
يجب بناء حاويات جديدة،

472
01:15:02,460 --> 01:15:04,974
متجر جديد
من الماء الثقيل المتراكم -

473
01:15:05,100 --> 01:15:08,297
قبل أن يتدفق الإنتاج بأقصى سرعة.

474
01:15:08,420 --> 01:15:10,297
يقول سنة.

475
01:15:11,420 --> 01:15:15,129
ما رأيك نحن الألمان
وقد تم القيام به؟ نائم؟

476
01:15:15,260 --> 01:15:19,538
ما رأيك أصدقائك من
معهد برلين تم القيام به؟

477
01:15:19,660 --> 01:15:21,378
لعب الجولف؟

478
01:15:22,500 --> 01:15:26,971
البريطانيون يتوهمون أنفسهم كثيرًا
بعد ما فعلوه هنا

479
01:15:28,100 --> 01:15:31,809
ونستون تشرشل ينفخ
سيجار كبير جدًا اليوم.

480
01:15:33,140 --> 01:15:35,529
ونضحك عليه.

481
01:15:35,660 --> 01:15:37,298
لماذا؟

482
01:15:37,420 --> 01:15:42,016
لأن كل هذه الحاويات
الذي فعل البريطانيون الكثير لتدميره

483
01:15:42,140 --> 01:15:45,894
لقد تم بالفعل
الجاهزة... في برلين.

484
01:15:47,020 --> 01:15:50,933
إنهم في طريقهم إلى هنا
وسيتم تثبيته غدا.

485
01:15:51,060 --> 01:15:54,575
يجب أن أقول أن هذه كفاءة رائعة.

486
01:15:54,700 --> 01:15:58,409
لا ترتكب الخطأ أبدًا
للتقليل من شأن الألمان.

487
01:15:58,540 --> 01:16:02,010
بحلول عيد الفصح، لن يكون لدينا
10.000 رطل من الماء الثقيل

488
01:16:02,140 --> 01:16:04,859
لكن 12000 رطل من الماء الثقيل.

489
01:16:04,980 --> 01:16:10,008
لأنه من الآن فصاعدا لن يغادر أحد
هذا المبنى - ليس أنت أو أي شخص -

490
01:16:10,140 --> 01:16:13,052
إلا إذا كان للذهاب
إلى معسكر اعتقال غريني.

491
01:16:13,180 --> 01:16:15,569
يجب أن أحتج على هذا.

492
01:16:15,700 --> 01:16:18,055
إحتج كما شئت..

493
01:16:20,860 --> 01:16:23,249
لكن تعتاد على الفكرة!

494
01:16:23,380 --> 01:16:25,291
لقد بنيت هذا المكان.

495
01:16:25,420 --> 01:16:30,255
ستعمل الآن فيه، وتأكل فيه
وننام فيها حتى نصرنا.

496
01:16:31,700 --> 01:16:33,418
هيل هتلر.

497
01:16:58,780 --> 01:17:00,179
الرائد فريك.

498
01:17:00,300 --> 01:17:04,851
هذه هي واحدة من أكثر كارثية
الانفلات الأمني للحرب بأكملها

499
01:17:04,980 --> 01:17:07,096
وأنت مسؤول عن ذلك.

500
01:17:08,220 --> 01:17:12,498
أتركك مسؤولاً عن المصنع الوحيد
في أوروبا يصنع الماء الثقيل

501
01:17:12,620 --> 01:17:15,612
وعشرات الرجال بالزي البريطاني
ادخل بهدوء

502
01:17:15,740 --> 01:17:18,049
وتفجيره مباشرة أمام عينيك.

503
01:17:18,180 --> 01:17:21,138
لذا اصعد إلى تلك الجبال!

504
01:17:22,260 --> 01:17:26,731
وعودة كل واحد من هؤلاء الرجال.
ميتا أو حيا.

505
01:17:26,860 --> 01:17:29,772
إذا تبين أنهم نرويجيين،

506
01:17:29,900 --> 01:17:33,529
أريد مئة رهينة
تم تقريبه وإطلاق النار عليه.

507
01:17:35,620 --> 01:17:39,010
لا أريد حتى أن يبقى فأر على قيد الحياة هناك!

508
01:17:39,140 --> 01:17:40,892
هيا، اخرج!

509
01:17:41,020 --> 01:17:44,535
فيرتيج ماشين! أمارسشيرين!
أينشتاين! أبفارين!

510
01:17:45,660 --> 01:17:47,730
ميت فولر أوسر ستونغ.

511
01:17:50,820 --> 01:17:55,132
هل تقول أنك يمكن أن تأخذنا إليهم؟
من الأفضل أن تقول الحقيقة.

512
01:17:56,940 --> 01:18:00,489
عليك أن تحافظ على الجزء الخاص بك من الصفقة،
سأحتفظ بالألغام.

513
01:18:10,460 --> 01:18:13,532
لقد كنت على حق.
كان يجب علينا أن نطلق النار على ذلك الـ "كويشلينغ"...

514
01:18:13,660 --> 01:18:15,412
انسى ذلك.

515
01:18:15,540 --> 01:18:17,451
(طنين الطائرة)

516
01:19:02,980 --> 01:19:05,619
(إطلاق نار من مدفع رشاش)

517
01:19:39,740 --> 01:19:42,812
ابتيلونج 2 من اللغة.
دير ريست folgt mir nach.

518
01:20:10,140 --> 01:20:12,973
كنوت، انزل إلى هذا الجانب.

519
01:20:50,700 --> 01:20:53,055
(إطلاق نار)

520
01:22:10,820 --> 01:22:12,458
(طلق ناري)

521
01:22:27,460 --> 01:22:29,098
(طلق ناري)

522
01:22:57,260 --> 01:22:59,216
لماذا؟

523
01:23:00,340 --> 01:23:02,058
لماذا؟

524
01:23:03,140 --> 01:23:04,539
زوجتي...

525
01:23:04,660 --> 01:23:08,653
زوجتك؟ ماذا تقصد بحق الجحيم،
زوجتك؟

526
01:23:10,020 --> 01:23:12,898
لقد عقدت صفقة مع النازيين.

527
01:23:40,540 --> 01:23:42,451
من أنت؟

528
01:23:42,580 --> 01:23:47,131
لقد كنت أساعد في تعقب المخربين.
لقد أصيبت في القدم.

529
01:23:47,260 --> 01:23:50,775
من الأفضل أن تأتي معنا.
Abteilung vorwärts!

530
01:24:06,220 --> 01:24:08,211
توقف Abteilung! ويجترين!

531
01:24:09,340 --> 01:24:12,571
المخربون ذاهبون إلى
معسكر اعتقال غريني.

532
01:24:13,940 --> 01:24:17,091
أنا...أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لرؤية طبيبي.

533
01:24:17,220 --> 01:24:19,256
شكرا لمساعدتك.

534
01:24:21,020 --> 01:24:22,976
مهلا، انتظر لحظة.

535
01:24:26,420 --> 01:24:29,537
لدينا طبيب هنا الآن.
تعال ورؤيته.

536
01:24:29,660 --> 01:24:32,777
أفضل أن أرى خاصتي
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.

537
01:24:32,900 --> 01:24:38,133
أوه، هراء. طبيبنا سوف يعتني
لك من أجل لا شيء. لماذا تدفع للمدني؟

538
01:24:44,020 --> 01:24:47,933
- من هو هذا الزميل؟
- أحد الرجال الذين يساعدون دورياتنا.

539
01:24:48,820 --> 01:24:51,129
إذا كان يساعدنا، فيجب علينا مساعدته.

540
01:24:51,260 --> 01:24:53,649
- شكرًا لك.
- هذا عادل فقط.

541
01:25:00,220 --> 01:25:03,735
مقرف. من الأفضل أن نرى ذلك.

542
01:25:04,860 --> 01:25:06,771
السيد ستورمفهرر!

543
01:25:12,100 --> 01:25:15,012
أعتقد أن لدينا شخص آخر
للحافلة الخاصة بك.

544
01:25:32,300 --> 01:25:34,131
طبيب؟

545
01:25:35,260 --> 01:25:38,297
- هل تتذكرني؟
- لا أنا لا.

546
01:25:39,420 --> 01:25:42,139
التقينا في الجامعة يا دكتور بيدرسن.

547
01:25:42,260 --> 01:25:45,855
- أخشى أنك مخطئة، سيدتي.
- هل تعرف هذا الرجل؟

548
01:25:45,980 --> 01:25:49,211
لا، ل... اعتقدت أنني فعلت ولكن ل... لا.

549
01:25:49,340 --> 01:25:51,296
ماذا قلت اسمه؟

550
01:25:51,420 --> 01:25:53,729
لا من فضلك. لا أعرف.

551
01:25:57,340 --> 01:26:00,855
أوراقه تقول كريستنسن.
ماذا قلت؟

552
01:26:00,980 --> 01:26:02,698
اسمه!

553
01:26:02,820 --> 01:26:06,256
اسمي الدكتور رولف بيدرسن،
جامعة أوسلو.

554
01:26:06,380 --> 01:26:10,373
كما سيكون مقر الجستابو بلا شك
نكون سعداء للتأكيد.

555
01:26:20,580 --> 01:26:22,172
دكتور...

556
01:26:23,300 --> 01:26:25,211
أنا آسف جدا.

557
01:26:25,340 --> 01:26:29,174
- بيدرسون...
- بيدرسن وليس بيدرسون.

558
01:26:29,300 --> 01:26:31,370
أنا فخور جدًا بإسمي.

559
01:26:32,500 --> 01:26:34,934
دعني أساعدك. ها هو.

560
01:26:36,140 --> 01:26:40,577
"بيدرسن، رولف. دكتور في الفيزياء.
لقد هرب مؤمن إلى إنجلترا."

561
01:26:40,700 --> 01:26:44,329
- إنجلترا؟
- حتى الجستابو يمكن أن يكون مخطئا.

562
01:26:57,420 --> 01:26:59,138
شنيل! شنيل!

563
01:27:33,460 --> 01:27:35,655
إلى متى يا دكتور؟

564
01:27:38,820 --> 01:27:40,776
يجب أن أغادر هنا.

565
01:27:43,100 --> 01:27:46,809
هل تسمعني يا دكتور؟
لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة.

566
01:27:46,940 --> 01:27:51,855
لا أريد أن أعرف من أنت
ولكن إذا غادرت سيتم القبض عليك

567
01:27:51,980 --> 01:27:54,050
وكذلك سأفعل أنا وطاقمي.

568
01:27:55,180 --> 01:27:58,934
ولذلك سوف تبقى هنا
حتى أقوم بالترتيبات.

569
01:28:04,500 --> 01:28:06,411
(النقر)

570
01:28:31,660 --> 01:28:35,653
آنا، قلت لك أنني لا أريد
أنت تستخدم مجموعة الإرسال تلك.

571
01:28:35,780 --> 01:28:39,568
- يجب أن تعرف لندن مكان رولف.
- لا أستطيع المخاطرة به.

572
01:28:39,700 --> 01:28:41,975
لماذا لا تحاول العثور عليه؟

573
01:28:42,100 --> 01:28:45,410
أنا لست عضوا
من مكتب المفقودين.

574
01:28:48,300 --> 01:28:51,178
لا أستطيع تعريض العملية برمتها للخطر.

575
01:28:52,300 --> 01:28:54,177
أنا زوجة سابقة سيئة، كنوت.

576
01:28:55,500 --> 01:28:58,492
لماذا؟ لأنك تحبه؟

577
01:29:01,100 --> 01:29:04,172
نعم. ليس لديك فائدة كبيرة لذلك،
هل لديك؟

578
01:29:05,300 --> 01:29:08,212
ليس في هذا النوع من الحرب إنه يخففك.

579
01:29:09,420 --> 01:29:13,174
لكن الجنس - الآن، هذا شيء مختلف.

580
01:29:15,260 --> 01:29:17,569
يبدو أن رولف يفعل ذلك
نفس التمييز.

581
01:29:18,660 --> 01:29:20,890
ولكنك لا تفعل ذلك، أليس كذلك يا آنا؟

582
01:29:25,900 --> 01:29:27,811
سأحضر بعض الخشب.

583
01:29:37,180 --> 01:29:39,296
إنهم في هذه المنطقة في مكان ما.

584
01:29:40,220 --> 01:29:42,290
(التنصت الإيقاعي)

585
01:29:44,540 --> 01:29:48,055
اترك هذا وشأنه! ليس لأحد!
هل تفهم؟

586
01:29:48,180 --> 01:29:51,889
يبقى هذا المرسل صامتا
حتى أعطي الأمر!

587
01:29:53,620 --> 01:29:57,329
كما ترى يا آنا،
هذا ما كنت أتحدث عنه.

588
01:30:17,500 --> 01:30:20,253
- صباح.
- مرحبا يا دكتور.

589
01:30:20,380 --> 01:30:22,769
صديق لك هنا.

590
01:30:22,900 --> 01:30:25,209
الغرفة السابعة، أسفل الممر.

591
01:30:31,020 --> 01:30:32,931
(يطرق الباب)

592
01:30:34,540 --> 01:30:37,691
- سيغريد.
- مرحبا دكتور بيدرسن.

593
01:30:37,820 --> 01:30:40,653
اعتقدت أنك كنت مقفلا
في المصنع.

594
01:30:40,780 --> 01:30:43,658
نحن كذلك، إلا إذا كنا مريضين للغاية.

595
01:30:44,780 --> 01:30:46,850
أو إنجاب طفل.

596
01:30:51,020 --> 01:30:55,935
- هناك شيء يجب علي فعله...
- اكتشف نيلسن أنك كنت هنا.

597
01:30:58,140 --> 01:31:00,176
استمع لي.

598
01:31:01,260 --> 01:31:04,172
- يجب أن أخبرك عن آرني.
- أنا أعرف.

599
01:31:07,540 --> 01:31:10,771
الألمان
تم تركيب حاويات جديدة،

600
01:31:10,900 --> 01:31:14,290
إنتاج الماء الثقيل جدا
هو في المستوى الكامل مرة أخرى.

601
01:31:18,020 --> 01:31:21,092
- سيغريد...
- متى يمكنك إيصال الرسالة؟

602
01:31:24,420 --> 01:31:26,331
الآن.

603
01:31:35,980 --> 01:31:39,609
- علينا الاتصال بلندن.
- لماذا؟ ماذا جرى؟

604
01:31:39,740 --> 01:31:42,857
لقد استعاد النازيون
إنتاج الماء الثقيل.

605
01:31:42,980 --> 01:31:46,734
- ماذا؟
- لقد استغرق الأمر أسبوعين، وليس عامين.

606
01:31:46,860 --> 01:31:48,771
لقد عدنا من حيث بدأنا.

607
01:31:55,740 --> 01:31:57,970
ثم سيتعين علينا القصف.

608
01:32:08,100 --> 01:32:10,819
(طائرات بدون طيار)

609
01:32:47,540 --> 01:32:50,452
(صفارات الإنذار تبكي)

610
01:33:30,620 --> 01:33:32,531
(انفجارات وإطلاق نار)

611
01:35:52,220 --> 01:35:54,654
سيتعين علينا إخراج الزائدة الدودية منه.

612
01:35:54,780 --> 01:35:59,331
في هذه الحالة أحد ضباط الأمن لدينا
يجب أن يبقى معه ليلا ونهارا.

613
01:35:59,460 --> 01:36:04,375
لن أكون وحيدا. بالمناسبة،
كيف حال سيغريد وطفلها؟

614
01:36:04,500 --> 01:36:08,413
ممتاز. إنها ستحضره إلى هنا لاحقاً
لإجراء فحص طبي.

615
01:36:08,540 --> 01:36:11,976
- أحب أن أراها.
- لا أحد يستطيع التواصل مع نيلسن.

616
01:36:33,100 --> 01:36:38,094
"مقتل 67 مدنيا.
المصنع لم يمسه عمليا.

617
01:36:38,220 --> 01:36:40,131
"النازيون..."

618
01:36:46,140 --> 01:36:49,496
الرايخ الثالث سوف يستمر
لألف سنة.

619
01:36:49,620 --> 01:36:53,852
دعونا نذهب جميعا إلى رجوكان. أتمنى لك الخير
العشاء النازي، شاهد فيلمًا نازيًا لطيفًا.

620
01:36:53,980 --> 01:36:56,130
- رولف.
- ابدأ بالتعود عليه.

621
01:36:56,260 --> 01:36:59,809
"النازيون يشحنون
كل مياههم الثقيلة إلى ألمانيا

622
01:36:59,940 --> 01:37:03,979
"بالسكك الحديدية والعبّارة تحت الحراسة
من ألف جندي.

623
01:37:04,100 --> 01:37:08,969
"سوف تغادر عربات صهاريج السكك الحديدية
المصنع مساء السبت .

624
01:37:09,100 --> 01:37:14,538
"يتم وضعها ... على العبارة المائية ...
صباح الأحد."

625
01:37:15,660 --> 01:37:18,697
وفقد نيلسن الزائدة الدودية
لتسليم ذلك.

626
01:37:18,820 --> 01:37:21,892
انتظر لحظة. إنتظر لحظة ..

627
01:37:22,020 --> 01:37:23,931
ربما الآن -

628
01:37:24,060 --> 01:37:28,770
اللحظة ذاتها التي كنا نخشاها جميعًا
عندما يأخذون الأشياء إلى ألمانيا...

629
01:37:29,900 --> 01:37:32,460
بالعبارة.

630
01:37:32,580 --> 01:37:34,491
هذا هو المكان الذي نحصل عليهم فيه.

631
01:37:34,620 --> 01:37:37,214
لكن يا رولف ألف جندي؟

632
01:37:37,340 --> 01:37:41,174
ولكن هناك مكان واحد
لا يمكنك استخدام ألف جندي.

633
01:37:43,820 --> 01:37:46,618
كنوت، هل تريد أن تفعل
قليلا يموت معي؟

634
01:37:46,740 --> 01:37:49,573
لقد فكرت للتو في طريقة لطيفة للذهاب.

635
01:38:05,900 --> 01:38:08,289
غادرت في الساعة التاسعة.

636
01:38:08,420 --> 01:38:14,052
يجب أن تكون أعمق نقطة -
ما لا يقل عن ثلاثمائة وأربعمائة متر.

637
01:38:15,220 --> 01:38:16,938
الآن.

638
01:38:17,060 --> 01:38:18,778
9:45.

639
01:38:24,860 --> 01:38:27,499
هل تعرف ما الذي نتحدث عنه؟

640
01:38:27,620 --> 01:38:30,134
نعم. نحن نتحدث عن القتل.

641
01:38:34,620 --> 01:38:36,656
(الساعات تدق)

642
01:38:37,180 --> 01:38:39,535
لماذا ساعتين؟

643
01:38:39,660 --> 01:38:41,935
إذا لم ينفجر أحدهما، فسيفعل الآخر.

644
01:38:42,060 --> 01:38:44,620
لإغراق العبارة في أقل من دقيقة.

645
01:38:46,700 --> 01:38:48,816
يجب أن يتم ذلك، آنا.

646
01:38:55,540 --> 01:38:58,338
لقد تم حساب كل شيء، أليس كذلك، رولف؟

647
01:38:59,820 --> 01:39:02,380
لم يبق شيء للصدفة.

648
01:39:02,500 --> 01:39:05,458
ولا حتى الأمل
أن طفلاً واحداً لن يغرق

649
01:39:05,580 --> 01:39:10,813
آنا، ما يهم ليس كذلك
الذي سوف يموت في العبارة

650
01:39:10,940 --> 01:39:14,216
ولكن كم الملايين
سيتم حفظه إذا غرقت العبارة.

651
01:39:15,340 --> 01:39:19,538
معادلة جميلة يا رولف.
ضعها على السبورة وقم بالتوقيع عليها.

652
01:39:19,660 --> 01:39:23,494
إنها ليست معادلة "لطيفة".
أنا لم أخترع ذلك. إنه موجود.

653
01:39:23,620 --> 01:39:26,293
وكذلك يفعل الناس. الناس موجودون أيضًا.

654
01:39:26,420 --> 01:39:28,775
نحن نفعل هذا من أجل الناس!

655
01:39:28,900 --> 01:39:31,334
أنت لا تفعل أشياء للناس.

656
01:39:31,460 --> 01:39:34,770
آنا، هذا العمل صعب بما فيه الكفاية
حتى بدونك.

657
01:39:39,500 --> 01:39:42,094
وفي أحد الأيام، بعد الحرب،

658
01:39:42,220 --> 01:39:45,929
امرأة سوف تسأل
لماذا كان لا بد من غرق طفلها.

659
01:39:46,060 --> 01:39:48,335
لن أعرف الجواب.

660
01:39:49,260 --> 01:39:52,218
الأمر بهذه البساطة - ليس لدينا خيار.

661
01:39:52,340 --> 01:39:55,810
ماذا ستقول
لتلك المرأة، رولف؟

662
01:40:05,860 --> 01:40:09,250
سنقوم راديو الحكومة النرويجية
في لندن.

663
01:40:09,380 --> 01:40:11,814
أخبرهم بالخطة، بكل مخاطرها...

664
01:40:12,980 --> 01:40:16,177
رئيس الوزراء الملك -
الكثير.

665
01:40:17,340 --> 01:40:19,808
ثم إذا وافقوا..

666
01:40:22,220 --> 01:40:25,530
على الأقل لقد تقاسمنا المسؤولية.

667
01:40:29,660 --> 01:40:31,776
(انفجار، رنين الساعة)

668
01:40:39,020 --> 01:40:40,931
إنه يعمل.

669
01:40:42,420 --> 01:40:44,331
دعونا نتصل بلندن.

670
01:40:56,340 --> 01:40:59,889
الشاحنة رقم واحد تبلغ عن جهة اتصال
على 247 درجة.

671
01:41:00,020 --> 01:41:02,170
الاتصال 73 درجة.

672
01:41:03,420 --> 01:41:06,776
الغرب والجنوب الغربي.
ستة كيلومترات من هنا.

673
01:41:06,900 --> 01:41:08,413
حسنًا يا هاين!

674
01:42:00,900 --> 01:42:03,130
أغلق هذا الباب، هل ستفعل؟

675
01:42:06,460 --> 01:42:10,135
- هذا أفضل.
- أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

676
01:42:10,260 --> 01:42:12,171
الوقوف!

677
01:44:12,820 --> 01:44:15,618
إذا لم نعود خلال ساعتين
لا تنتظرنا.

678
01:44:15,740 --> 01:44:18,812
إذا سمعت أي طلقات، غادر على الفور.

679
01:47:14,820 --> 01:47:16,890
(أصوات خافتة)

680
01:48:37,340 --> 01:48:40,013
(موقوتة)

681
01:48:58,340 --> 01:49:00,808
(القطار يقترب)

682
01:51:40,500 --> 01:51:42,934
(صافرة القطار تنطلق)

683
01:51:47,060 --> 01:51:49,938
(صافرة القطار تنطلق)

684
01:52:10,780 --> 01:52:12,691
(رجل) واحد آخر.

685
01:52:12,820 --> 01:52:15,334
(تستمر المحادثة، غير واضحة)

686
01:52:27,540 --> 01:52:29,451
(صافرة القطار)

687
01:54:10,580 --> 01:54:12,571
هناك تسع دقائق متبقية.

688
01:54:12,700 --> 01:54:16,613
- اذهب إلى المرفأ مع كنوت.
- إلى أين أنت ذاهب؟

689
01:54:16,740 --> 01:54:21,575
يجب أن أرى تلك العبارة
يترك في الوقت المحدد. ثم سأنضم إليكم.

690
01:54:22,700 --> 01:54:24,611
احرص.

691
01:54:26,660 --> 01:54:28,537
أنا سوف.

692
01:54:28,660 --> 01:54:32,778
وقت الانفجار 9:45.
لن نتحرك حتى ذلك الحين.

693
01:55:14,260 --> 01:55:17,093
(الأطفال يثرثرون ويضحكون)

694
01:55:33,020 --> 01:55:34,931
بابيير!

695
01:56:03,300 --> 01:56:05,860
- التذاكر.
- سآخذ لدفع.

696
01:56:05,980 --> 01:56:07,618
التذاكر.

697
01:56:26,780 --> 01:56:28,691
(بوق السفينة)

698
01:57:47,540 --> 01:57:50,338
سيغريد. ها أنت ذا.

699
01:57:50,460 --> 01:57:53,179
- مرحبا يا دكتور.
- أريدك أن تفهم..

700
01:57:53,300 --> 01:57:56,656
لا أعتقد أنك قابلت آرني الصغير.
ها نحن ذا.

701
01:57:57,740 --> 01:58:00,413
- سيغريد، استمعي لي.
- (رجل) سيغريد!

702
01:58:00,540 --> 01:58:02,451
إذن لقد قابلت صديقًا؟

703
01:58:02,580 --> 01:58:06,016
هذا هو السيد والسيدة ساندرسن
وصبيهم الصغير.

704
01:58:06,140 --> 01:58:09,530
- يجب أن أتحدث معك على انفراد.
- (ساندرسن) تعال وانضم إلينا.

705
01:58:09,660 --> 01:58:11,571
- لا أستطبع.
- لدينا السندويشات.

706
01:58:11,700 --> 01:58:15,659
- هل تعذرنا؟
- أنا آسف يا سيدة ساندرسن.

707
01:58:24,700 --> 01:58:26,418
ماذا جرى؟

708
01:58:26,540 --> 01:58:29,816
أريدك أن تبدأ
لعبة أطفال في الخلف.

709
01:58:29,940 --> 01:58:31,976
- لعبة؟
- بقدر ما يعود إلى ما تستطيع.

710
01:58:32,100 --> 01:58:35,012
- أي نوع من اللعبة؟
- دعنا نسميها سترات النجاة.

711
01:58:35,140 --> 01:58:39,850
الجميع يضع واحدة عندما أقول اذهب.
الفائز يحصل على قطعة من الشوكولاتة.

712
01:58:47,860 --> 01:58:49,771
(آرني يبكي)

713
01:58:49,900 --> 01:58:51,811
عفوا.

714
01:59:05,420 --> 01:59:09,015
- إذا كنت في ورطة..
- سيغريد، افعلي ما أقول لك.

715
01:59:10,740 --> 01:59:14,574
ليس هناك الكثير من الوقت.
دعونا ننظم الأطفال.

716
01:59:31,220 --> 01:59:33,131
(موقوتة)

717
01:59:48,620 --> 01:59:51,498
أين رولف؟ إنها بضع دقائق فقط.

718
01:59:51,620 --> 01:59:54,532
سيتعين علينا أن نفعل ما في وسعنا
بدونه.

719
02:00:01,220 --> 02:00:05,896
- لا أريد أن ألعب.
- أوه، تريد أن تلعب. بالتأكيد تفعل.

720
02:00:24,700 --> 02:00:28,579
الفائز يحصل على قطعة من الشوكولاتة.
هل أنت مستعد؟

721
02:00:28,700 --> 02:00:30,816
أوه. دميتك باردة.

722
02:00:31,980 --> 02:00:34,574
جاهز، استعد، انطلق.

723
02:00:44,580 --> 02:00:46,855
سيغريد على متن السفينة.

724
02:00:46,980 --> 02:00:49,369
ورولف! رولف هناك أيضًا.

725
02:00:59,420 --> 02:01:01,376
لا أريد أن ألعب!

726
02:01:01,500 --> 02:01:04,173
سوف تلعب إذا كان هذا هو آخر شيء تفعله!

727
02:01:04,300 --> 02:01:06,973
لقد فزت! لقد فزت!

728
02:01:18,460 --> 02:01:21,258
(كلاكسون مدوية)

729
02:01:26,980 --> 02:01:28,698
نعم، لقد كان الأمر كذلك.

730
02:02:18,820 --> 02:02:22,130
مومياء! مومياء!

731
02:02:22,260 --> 02:02:24,171
مومياء!